Рак, реклама и будущее

Буду вообще очень краток, поскольку в данном случае почти ничего растолковывать не приходится – всё писано чёрным по белому… ну, или белым по цветному.

Недавно прошло очередное забавное представление под названием «Супер Боул», т.е. финал сезона по американскому футболу. Я честно смотрел. Особенно весело это занятие было потому, что многие болельщики в сети заранее предсказали, как будут развиваться события и кто выиграет. Потому что подобные мероприятия в «большом спорте» сегодня всегда имеют свой сценарий. Но я не о спортивном театре.

«Супер Боул» на телевидении считается самым привлекательным и потому самым дорогим рекламным временем. Засветиться во время матча своей рекламой – это очень круто. Ролики потом обсуждаются целый год, до следующего «Супер Боула».

Собственно, я про один из них. Рассказывать не буду, лучше покажу:

Можно поначалу подумать, что Pfizer под бравурную песенку «Квинов» ставит своих основателей на уровень величайших учёных мира, а в конце обещает бороться с раком. И даже указывает адрес – LetsOutdoCancer. Замечательно! Вот только благодаря характеру английского языка Pfizer под носом у зрителя говорит и показывает совершенно другое.

Для меня, как вы понимаете, поставить кого-то в ряд с Ньютоном или/и Эйнштейном – всё равно что назвать этого человека таким же пройдохой и дутой величиной. Это во-первых.

Во-вторых, глагол outdo, да, может означать «преодолеть», но чаще его используют в значении «превзойти», «перегнать», «переплюнуть» и т.п.

Таким образом, Pfizer открыто обещает, что рак – это ещё цветочки. Если вы исправно прививаетесь, вакцинируетесь, химиотерапируетесь, то усилиями Pfizer вас ждёт нечто похлеще рака. Который, как мы с вами знаем, вообще-то неплохо лечится на любой стадии, но стаду об этом не говорят, потому что лечение это происходит натуральные средствами, а натуральные средства нельзя запатентовать, поэтому их как бы нет, а есть химия, т.е. отрава, которую только запатентовать и можно.

Давайте переплюнем рак, говорит Pfizer в своей рекламе. Занавес.

Здоровья и здравомыслия!