Умер ли Кобе Брайант?

Заголовок я честно сплагиатил. Правда, у себя же. Поскольку именно так перевёл когда-то заголовок последней прижизненно опубликованной книги Марка Твена, которая была таким образом впервые издана отдельным томиком на русском языке. Речь, разумеется, о его поучительной и вполне серьёзной работе «Умер ли Шейкспир?». Но это так, к слову…

Что с вертолётокрушением Кобе Брайанта, заслуженно знаменитого баскетболиста, далеко не всё в порядке, я уже писал здесь в отдельной статье, поэтому повторяться не стану. А просто вкратце расскажу, какой дорожкой прошёл по интернету только что и к какой занятной информации она меня привела.

Я периодически смотрю какие-нибудь интересные документальные фильмы о баскетболе. Сегодня наслаждался очередными эпизодами из 62-серийной эпопеи Basketball A Love Story. Снова вспомнился Кобе. Решил проверить в буржуазном интернете, что нынче пишут про его гибель любители заговоров. Потому что обычно «погибших» знаменитостей частенько после их смерти где-нибудь видят, а иногда даже фотографируют, как было с тем же Стивом Джобсом, благополучно ожившем на компьютерной конференции в Каире.

Про Кобе никто ничего под этим углом зрения как будто не обсуждает. Что на первый взгляд весьма странно, поскольку про живого Элвиса или мёртвого Маккартни пишут и спорят до сих пор. А тут – как цензурная корова языком слизала. На слово fake осталось только упоминание про его «обманный» бросок в прыжке. На слово hoax – одно-единственное видео, где ему делают наколку, однако кто-то пытается выдать его в Твиттере за «посмертное», чтобы даже дураку было понятно, что это полная чушь – потому что ведь погиб же…

Зато про фейки, точнее про один, пишут много в связи с его замечательной женой Ванессой. Мол, вскоре после гибели Кобе прошёл слух, что она покончила жизнь самоубийством. Но это именно слух, товарищи, поскольку она вот, жива и здорова. Хотя я бы вообще-то ожидал, что дама тоже должна как-нибудь случайно умереть вместе с оставшимися дочками, поскольку не всё же семье прятаться и встречаться украдкой (как проказнице Диане со своими принцами). 

Живой Ванесса осталась, вероятно, потому, что она сегодня единолично управляет в качестве генерального директора наследием Кобе в виде целой медийной студии под названием Granity Studios. Кстати, granity никак с английского не переводится, а в поиске находится с таким названием только крохотный новозеландский городок. Не суть. А суть в том, что студия ещё при жизни своего основателя занималась воплощением в жизнь его многочисленных идей посредством фильмов и книжек. Разбиравшийся мной в упомянутой выше статье автобиографический фильм «Муза» снимался о нём именно ей, то есть им самим как продюсером и автором сценария.

Я к тому, что ничто «голливудское» Кобе уже за несколько лет до гибели не было чуждо.

Но поскольку я любитель не только смотреть, но и читать, меня заинтересовало, что такого поучительного и нетленного он через свою студию писал и издавал. Оказалось, довольно много. Вот, взгляните сами:

Зелёненькая книжка, та, что в центре, рассказывает в двух томах историю девочки-теннисистки по имени Легаси («наследие») Петрин. Она живёт в волшебной стране, которой правит плохая королева – Силла. Первый том так и называется - Legacy and the Queen. Писала его некая Эн Мэтью, однако «создателем» указывается именно Кобе.

Правда, меня привлекла не столько первая часть, сколько вторая. Поначалу я даже глазам своим не поверил. Потому что уж больно красноречивое у неё оказалось называние – «Легаси и двойник» (Legacy and the Double). Фабула вкратце такова (цитирую):

Legacy Petrin is a national tennis champion, but she doesn’t feel like one. At the orphanage where she grew up, far from the city where she learned to shine, Legacy struggles to focus on her training. Her famous magical inner light dims and darkens until she barely recognizes herself. Then a girl who looks exactly like Legacy―same burlap dress, same signature glow―starts playing in Legacy’s name. She wins matches in the city, makes charming speeches in support of “Queen” Silla, and gains a devoted following. Soon, Silla issues a decree against impersonating champions, which means that the real Legacy could be arrested simply for looking like herself. To reclaim her name and her identity, Legacy has no choice but to compete in disguise . . . until she can rise through the ranks, face off against her imposter, and prove that she is the one and only Legacy Petrin―a champion who was born to shine.

Если вы в школе учили немецкий или французский, переведу, а вы уж сами делайте выводы:

Легаси Петрин – чемпионка страны по теннису, однако она себя таковой не ощущает. В детском доме, где она выросла вдали от города, где научилась блистать, Легаси с трудом концентрируется на своих тренировках. Её знаменитый волшебный внутренний свет затухает и темнеет, пока она ни перестают себя узнавать. И тут девушка в точности похожая на неё – то же платье из дерюги, тот же характерный пыл – начинает играть под именем Легаси. Она побеждает в городских турнирах, произносит подкупающие речи в поддержку «королевы» Силлы и заручается преданными последователями. Вскоре Силла издаёт указ, запрещающий выдавать себя за чемпионов. Это означает, что настоящая Легаси может быть арестована просто за то, что похожа на себя. Чтобы восстановить своё имя и стать прежней, Легаси ничего не остаётся, как участвовать в соревнованиях под чужой личиной… пока она ни поднимется в рейтинге, ни встретится лицом к лицу с самозванкой и ни докажет, что она и есть та самая единственная Легаси Петрин – чемпионка, рождённая блистать.

Ну, как вам такой сюжетец в свете того, что мы подозреваем по поводу «безвременной кончины» великой «восьмёрки»?